Saying Thank You in Arabic

Context / Related Topics

Spoken English

Standard Arabic (Formal)

Transliteration

Gulf Spoken Arabic (colloquial)

* شكرا (Shukran)

Saying thank you.

Thank you

شكرا

Shukran

شكرا

Saying thank you.

Thank you

شكرا لك

Shukran lak

شكرا لك

Saying thank you.

Thank you for

شكرا على 

Shukran ala

شكرا على 

Accepting an advice.

Thanking and appreciation.

Thank you for the advice

أشكرك على النصيحة

Shukran ala- nnaseeha

شكرا على النصيحه

Thanking and appreciation.

Encourage to do something.

Thank you for your support.

أشكرك على تشجيعك لي

Shukran ala thashjee’ek

شكرا على تشجيعك

Thanking and appreciation.

Asking for help.

Thank you in advance.

أشكرك مقدما

Shukran mukadhimen

شكرا مقدما

* مشكور (Mashkoor)

Saying thank you.

Thank you (male)

إني شاكر لك

Mashkoor

مشكور

Saying thank you.

Thank you (female)

إني شاكرة لك

Mashkoora

مشكورة

Saying thank you.

 Thank you for

إني شاكر لك على

Mashkoor ala

مشكور على

Saying thank you.

Helping.

Thanks for your help.

You’ve been very helpful.

أشكرك على مساعدتك

Mashkoor ala mosa’adhathik

مشكور على مساعدتك

Saying thank you.

Thank you brother!

شكرا لك يا أخي

Mashkoor akhooye

مشكور أخوي

Saying thank you.

Thank you. May God bless you

اشكرك.. واتمني لك الصحة والعافية

Mashkoor yoatheek elaafiya

مشكور يعطيك العافية

Saying thank you.

Thank you dear (male). May God bless you.

أشكرك يا عزيزي واتمني لك الصحة والعافية

Mashkoor habeebee yoatheek elaafiya

مشكور حبيبي يعطيك العافيه

Saying thank you.

Praying for someone.

Thank you so much. May god bless you for this

اشكرك.. وأسال الله ان يبارك لك (في جهودك)

Mashkoor barakallahu feek

مشكور بارك الله فيك

Saying thank you.

Thank you dear (female). May God bless you

أشكرك يا عزيزتي واتمني لك الصحة والعافية

Mashkoora habeebthee yoatheech elaafiya

مشكورة حبيبتي يعطيج العافيه

Saying thank you.

We thank all of you.

إننا شاكرون لك

Mashkooreen

مشكوورين

Saying thank you.

We appreciate your help. May God bless you

نحن شاكرون لك، ونتمني لك الصحة والعافية

Mashkoor yoatheek elaafiya

مشكورين ويعطيك العافية

Accepting an advice.

Thanking and appreciation.

Thank you for your advice

اشكرك على نصيحتك

Mashkoor ala-nnaseeha

مشكور على النصيحه

Thanking and appreciation.

Offering Help.

Thank you for your efforts

أشكرك على تعبك وجهدك

Mashkoor ala tha’abik

مشكور على تعبك

Accepting an advice.

Thanking and appreciation.

Thank you for your advice, Mohammed!

اشكرك اخي محمد على نصيحتك

Mashkoor ala-nnaseeha ya akh Mohamed

مشكور على النصيحه ياأخ محمد

Thanking and appreciation.

Offering help.

Thank you brother for making my life easier/

You have been a lifesaver, thank you

أشكرك على جهودك لتخفف عني هذه الأعباء.. أشهد أنك لم تقصر معى

Mashkoo akhooye ma gassarth…rayyahthanee

مشكور آخوي ماقصرت .. ريحتني

Thanking and appreciation.

I thank you from the bottom of my heart.

أشكرك من صميم قلبي..

Mashkoor min kull kalbee

مشكور من كل قلبي..

Thanking and appreciation.

Doing something.

Thank you for everything you've done for me

أشكرك على كل ما فعلته من اجلي

Mashkoor ala kull shay sawwaythahu lee

مشكور على كل شي سويته لي

Thanking and appreciation.

Doing something.

Thank you for everything you've done for us.

أشكرك على كل ما فعلته من أجلي

Mashkoor ala kull ellee sawwaythahu

مشكوور على كل اللي سويته

Telephone conversation

Thank you brother. Keep in touch. May god bless you.

أشكرك يا أخي وأرجو التواصل بيننا مستقبلاً وأتمنى لك الصحة والعافية

Mashkoor akhooye ensha Allah yakoon baynana ethisal wa yoatheek alf aafiya

مشكورة اخوي انشاء اللة يكون بينا اتصال ويعطيك الف عافية

* يعطيك العافيه (Yoatheek el aafiya)

Thanking and appreciation.

May god bless you.

تمنى لك الصحة والعافية

Yoatheek el aafiya

يعطيك العافيه

Saying thank you.

Praying for someone.

Thanks millions. May God bless you

اشكرك.. واتمني لك الصحة والعافية.

Yoatheek alf aafiya

يعطيك ألف عافيه

Saying thank you.

Thank you. May God bless you

اشكرك.. واتمني لك الصحة والعافية

Mashkoor yoatheek elaafiya

مشكور يعطيك العافية

Saying thank you.

Thank you dear (male). May God bless you.

أشكرك يا عزيزي واتمني لك الصحة والعافية

Mashkoor habeebee yoatheek elaafiya

مشكور حبيبي يعطيك العافيه

Accepting an advice.

Thanking and appreciation.

Showing care.

Thank you brother for your advice and care.

اشكرك أخى على اهتمامك ونصيحتك

Yoatheek el aafiya akhooye ala ehthimamik wa naseehathik

يعطيك العافيه اخوي على اهتمامك ونصيحتك

Thanking and appreciation.

Giving information.

Thank you for discussing this topic

أشكرك على طرح هذا الموضوع

Yoatheek elaafiya ala almawdhoo’e

يعطيك العافيه على الموضوع

Thanking

& Offering help

Thank you for this information brother. May God bless you!!

أشكرك على هذه المعلومة .أسألك الله لك التوفيق.. يا أخي

Yoatheek el aafiya akhooye wa shukran ala hal ma-alooma

يعطيك العافية اخوي وشكرا على هالمعلومة .

Thanking and appreciation.

Thank you for the explanation, it helped me a lot.

أشكرك على شرحك، لقد استفدت منه كثيراً، وأسأل الله لك التوفيق

Yoatheek alf aafiya wallah waayed esthafadhthu min sharhik

يعطيك الف عاافيه والله وايد استفدت من شرحك

Thanking and appreciation.

You’ve been very helpful with your great efforts.

أسأل الله لك التوفيق

Yoatheek el aafiya akhooye wa ma gassarth

يعطيك العافيه وما قصرت علي المجهود الطيب

Thanking and appreciation.

Thanks a million. May god bless you.

أشكرك على هذا الأمر وأتمنى لك الصحة والعافية

Thaslam wallah yoatheek el aafiya

تسلم والله يعطيك ألف عافية

* تسلم (Thaslam)

Saying thank you.

That's very kind of you/

That's so nice of you.

اشكرك..

Thaslam

تسلم

Thanking and appreciation.

That's very kind of you, brother

اشكرك يا أخي..

Thaslam akhooye

تسلم اخوي 

Thanking and appreciation.

That's very kind of you

اشكرك..

Thaslam aydeek

تسلم أيدك

Thanking and appreciation.

That's very kind of you

شكراً لك..لم تقصر معي

Thaslam ma gassarth

تسلم ماقصرت..

Thanking and appreciation.

Thank you brother! You didn't have to do that

شكراً لك يا أخي..لم تقصر معي

Thaslam akhooye ma gassarth

تسلم أخوي ماقصرت

Thanking and appreciation.

That's very kind of you dear!

شكراً لك يا عزيزي

Thaslam ya habeebee

تسلم يا حبيبي

Thanking and appreciation.

Thanks anyway.

أشكرك على كل حال

Thaslam ala kull haal

تسلم على كل حال

Thanking and appreciation.

Giving information.

Thank you for this useful information

أشكرك على هذه المعلومه  المفيدة

Thaslam ala alma-alooma al mufeedhah

تسلم على المعلومه  المفيدة

Thanking and appreciation.

Giving gifts.

Thank you for the gift. You didn’t have to bother (buying the gift)

أشكرك على هذه الهدية، ولكن لماذا كلفت نفسك في شرائها

Thaslam ala alhadya bas laysh kallafth nafsak

تسلم على الهدية بس ليش كلفت نفسك

Thanking and appreciation.

Asking for help.

Thank you in advance.

أشكرك مقدما

Thaslam mukadhimen

تسلم مقدمــا

Thanking and appreciation.

Thanks a million. May god bless you.

أشكرك على هذا الأمر وأتمنى لك الصحة والعافية

Thaslam wallah yoatheek el aafiya

تسلم والله يعطيك ألف عافية

Thanking and appreciation.

You are welcome dear.

أشكرك

Allah Yosallimak habeebee

الله يسلمك حبيبي

* ماقصرت (Ma gassarth)، ما تقصر (Ma thogassir)

Thanking and appreciation.

You didn't have to do that/

You have been very helpful.

لم تقصر معي

Ma gassarth

ماقصرت

Thanking and appreciation.

You didn't have to do that.

شكراً لك..لم تقصر معي

Ma thogassir

ما تقصر

Thanking and appreciation.

Thank you! You didn't have to do that.

شكراً لك..لم تقصر معي

Mashkoor ma thogassir

مشكور...ما تقصر

Thanking and appreciation.

That's very kind of you

شكراً لك..لم تقصر معي

Thaslam ma gassarth

تسلم ماقصرت..

Thanking and appreciation.

Thank you brother! You didn't have to do that

شكراً لك يا أخي..لم تقصر معي

Thaslam akhooye ma gassarth

تسلم أخوي ماقصرت

Thanking and appreciation.

Friends & Relatives.

My friend has been very helpful

بادر أحد الأصدقاء إلى مساعدتي مشكوراً

Wahed men erraba’a ma gassar

واحد من الربع ماقصر

Thanking and appreciation.

Friends & Relatives.

My friends have been very helpful

لم يبخل أحد من الشباب في مساعدتي

Masha Allah…ashabab ma gassaroo

ماشالله .. الشباب ماقصرو

Thanking and appreciation.

Talking about someone.

They have been very helpful.

لم يقصروا معي

Ma gassaroo weyyaya

ما قصروا وياي

Thanking and appreciation.

Offering help.

Thank you brother for making my life easier/

You have been a lifesaver, thank you

أشكرك على جهودك لتخفف عني هذه الأعباء.. أشهد أنك لم تقصر معى

Mashkoo akhooye ma gassarth…rayyahthanee

مشكور آخوي ماقصرت .. ريحتني

Showing appreciation/ admiration

Nice explanation, thank you…

أشكرك على هذا الشرح المفيد جداً

Khoosh sharh magassarth

خوش شرح ما قصرت

Thanking and appreciation.

Friends & Relatives.

My friends (who were with me) have been very helpful

عموماً لم يبخل أحد من الشباب في مساعدتهم لي

Umoomen ma gassaroo ashabab ellee kanoo weyyana

عموما ما قصروا الشباب اللي كانو ويانا

Accepting an advice.

Thanking and appreciation.

Doing something.

You’ve been very helpful. I will do as you advised.

لم تقصر معي حقاً، سوف أنفذ ما قلته لي

Wallah ma gassartha wa rah osawwee ellee gulgh lee alayhi

والله ما قصرت وراح اسوي اللي قلت لي عليه

Thanking and appreciation.

You’ve been very helpful with your great efforts.

أسأل الله لك التوفيق

Yoatheek el aafiya akhooye wa ma gassarth

يعطيك العافيه وما قصرت علي المجهود الطيب

* اشكرك (Ashkoruk)

Thanking and appreciation.

Thank you

شكراً لك

Ashkoruk

اشكرك

Thanking and appreciation.

Thanks anyway.

عموماً أشكرك

Ala el-omoom ashkorok

على العموم أشكرك

Thanking and appreciation.

Offering Help.

Thank you brother for your efforts

شكراً لك يا أخي على جهودك الكبيرة

Ashkoruk  akhooye ala elmajhood al kabeer

اشكرك اخوي على المجهود الكبير

Thanking and appreciation.

Offering help.

Thank you for your nice efforts.

أشكرك على هذا المجهود الطيب

Ashkoruk  ala elmajhood athoyyib hadha

أشكرك على المجهود الطيب هذا

Thanking and appreciation. Wanting and not wanting

I want to thank you.

أود أن أشكرك

Haab ashkurak

حاب أشكرك

Thanking and appreciation.

Accepting help.

I don't know how to thank you.

لا أدري كيف أشكرك على كل ما فعلته من أجلي

Ma adhere shlon ashkorok ala ellee sawwaythau

ماأدري شــلون أشكـرك على اللي سويته

Thanking and appreciation.

Thank you very much Mohamed for your great efforts. May God bless you.

أشكرك يا أخي محمد على جهودك الكبيرة. واتمني لك الصحة والعافية.

Ashkoruk  akhooye Mohamed ala hal majhood alkabeer wa yoatheek elaafiya

اشكرك اخوي محمد على هالمجهود الكبير ويعطيك العافيه

Thanking and appreciation.

Asking for help.

I would be really grateful if you could help me with this.

اذا كان هناك أي مجال لمساعدتي بهذا الشأن، سأكون شاكرا لك

Edha fee majal akoon shakeran lak

اذا في مجال أكون شاكرا لك

* تعبناك ويانا ( Thaebnak weyyana)

Thanking and appreciation.

Apologising.

Sorry to bother you (thank you for your help)

 شكرا على تعبك معنا

 Thaebnak weyyana

تعبناك ويانا

Thanking and appreciation.

Apologising

Sorry to bother you. You’ve been very helpful

لم تقصر معي، شكرا على تعبك معنا

Insha Allah  ma gassartha thaebnak weyyana

ماقصرت تعبناك ويانا

Thanking

Apologising

Thank you brother. Sorry to bother you.

شكرا لك يا أخي على تعبك معي

Mashkoo akhooye thaebnak weyyana

مشكور اخوي تعبناك ويانا.

Thanking and appreciation.

Apologising.

You’ve been very helpful. Sorry to bother you.

لم تقصر معنا، وأقدم لك أسفي على تعبك معي

Ma gassarth wa aasifeen in kunna thaebnak weyyana

ماتقصر واسفين ان كنا تعبناك ويانا

Thanking and appreciation.

Apologising.

Sorry to bother you. My apologies.

 سامحنى على تعبك معى

Esmah lana thaebnak weyyana

اسمح لنا تعبناك ويانا

Apologising and thanking

Sorry to bother you.

كلفتك

Ghallabthok

غلبتك

Thanking God

Thanking God.

Religion & Offering prayers.

Thank God

الحمد لله

Al hamdulillah

الحمد لله

Thanking God.

Religion & Offering prayers.

Thank God anyway.

أحمد الله على كل حال

Al hamdulillah ala kull haal

الحمد لله على كل حال

Thanking God.

Religion & Offering prayers.

الحمد لله على كل شيء

الحمد لله على كل شي

Thanking God.

Religion & Offering prayers.

الحمد لله على سلامتك

الحمد لله على سلامتك

Thanking God.

Religion & Offering prayers.

Thank God for giving us the strength to do more good deeds.

أحمد الله الذي أعطانا من العمر ما يتسع لمزيد من الطاعة

Al hamdulillah anna Allah aathana omr alshan nagdhar nazeed bi tha’a

الحمدلله ان الله عطانا عمرعلشان نقدر نزيد بالطاعة..

Accepting Thanks / Reply to Thank You

Accepting Thanks

You are welcome.

عفواً

Heyyakallah

حياك الله

Accepting Thanks.

It was nothing.

I haven’t done anything.

لا داعي للشكر لم افعل شيئاً لك حتى تشكرني

Heyyakallah ma sawwayth shay..

حياك الله ما سويت شي

Accepting Thanks.

It's been my pleasure to serve you

تعبكم راحة

Tha’abukum raha

تعبكم راحة

Accepting Thanks.

It's been my pleasure to serve you, brother.

تعبك راحة يا أخي

tha’abukum raha akhooye

تعبك راحة ياخوي

Accepting Thanks.

It was nothing. It's been my pleasure to serve you

لا داعي للشكر

تعبك راحة

La eshdha-awa akhooye tha’abukum raha

لا شدعوة أخويي تعبكم راحة

Accepting Thanks.

It was nothing.

عفواً لم أعمل غير الواجب

Al afw,

hadha wajibnam

العفو هذا واجبنا

Accepting Thanks.

Welcome

أهلا

Ahlen

أهلا

Accepting Thanks.

You are most welcome

أهلا وسهلاً

Ahlen wa sahlen

أهلا وسهلاً

Conversation

Rayyan: Thank you for your efforts. 

Fuad: You are welcome.

ريان: أشكرك يا أخي على جهودك

فؤاد: عفواً

Rayyan: Mashkoor Akhooye Ala el majhood.

Fuad: Heyyakallah

ريان: مشكور أخوي على المجهود

فؤاد: حياك الله

Thanking and appreciation.

Rayyan: Thank you for discussing this topic. 

Fuad: May god bless you.

ريان: أشكرك على هذا الموضوع وأتمنى لك الصحة والعافية

فؤاد: أتمنى لك أيضاً

Rayyan: Yoatheek el aafiya ala al mawdhooe

Fuad: Allah yoaafeek

ريان: يعطيك العافية ع الموضوع

فؤاد: الله يعافييك

Thanking and appreciation.

Rayyan: You have been very helpfull.

Fuad: It was nothing.

ريان: لم تقصر معي.

فؤاد: عفواً لم أعمل غير الواجب

Rayyan: Ma gassarth

Fuad: Heyyakallah ma sawwayth shay

ريان: ماقصرت

فؤاد: حياك الله ما سويت شي

Thanking and appreciation.

Telephone Conversation.

Rayyan: Thank you for calling.

Fuad: It was nothing.

ريان: أشكرك على التواصل.

فؤاد: عفواً لم أعمل غير الواجب

Fuad: Aensha Allah yakoon baynana thical

Fuad: Al afw,

hadha wajibna

ريان: مشكور على الاتصال

فؤاد: العفو هذا واجبنا